.:: Sub#One Team ::. تــــــقــــــدیم مـــیکند
:متـــــــــرجمــــــــــین شهـــــاب و ســـحـــــر
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم .::: WwW.LavinMovie.Net :::.
کانال تیم ترجمه T.me/SubOne_Team
آناستازيا"، من عهد مي کنم تا تو را وفادارانه" .دوست بدارم و ديگران را رها کنم
پيمان مي بندم، تا تو را مورد علاقه، اعتماد .واحترام خويش قرار دهم
تا تو را در مواقع نياز راحتي بخشم .و ايمن نگاه دارم
.هر چه دارم اکنون از آن توست
من دست و دلم را ،مادامي که هر دو زنده هستيم .به تو مي دهم
... "کريستين"
،من عهد مي کنم تا در بيماري و سلامتي .شريک وفادار تو باشم
.قول مي دهم تا تو را بي قيد و شرط دوست بدارم
تو را گرامي و محترم بشمارم و در مواقع نياز .براي دردت مرهم باشم
، قول مي دهم که تو را قدر بدانم
.مادامي که هر دويمان زنده هستيم
اکنون، شما را .زن و شوهر اعلام مي کنم
.حالا مي تونيد عروس خانم رو ببوسيد
.سلام
!اوه خدای من ، ممنون
.خواهش میکنم
.خیلی خوشگل شدی
.باورم نمیشه که این اتفاق افتاد
.میدونم
اون کیه با "الیوت"؟
نمیدونم ولی هرکی هست قراره .دستاش رو از دست بده
.باشه
مگه نه؟
خانم "گري"؟
.منم
.بله، شمايين
بيا ازينجا بريم.از اینکه باید با این همه آدم .تو رو شریک بشم ، خسته شدم
.باید لباسم رو عوض کنم
.باشه
.سریع باش
.از سر راه برو کنار
اين مال توئه؟
.مال ماست
."خانم "گري"، آقاي "گري
.آقا ، آقا
.بگیرش ، هدیه س
. یه سنگه
.بگیرش
.نمیشه که ملت رو اینجوری اذیت کنیم .ببخشید ، بیا
يکم ازين رو پشتم مي مالي جناب بداخلاق؟
.اگه اصرار مي کني
.کلش رو در بيار -
.حرفشم نزن -
چرا؟ -
.همينجوريش هم خيلي انداختي بيرون -
از همه زن هاي اينجا .بيشتر پوشيدم
"دلت مي خواد هرکي که تو ساحله من جمله "تايلر ديدت بزنه؟
- ترجمه نشده -
"تايلر" کي مي ره تعطيلات؟
.ما امنيت نياز داريم
تو ساحل، آخه چرا؟ -
.چون نياز داريم
.تموم شد
.مي خوام برم يه تني به آب بزنم میای؟
- ترجمه نشده -
.درست پشت سرتم
.بفرمايين قربان
"آنا"
داري چه غلطي مي کني؟
.بايد تو خواب غلت زده باشم
.آره؟ خنده دار نيست
.يکمي که هست
"کريستين"، دور و بر رو ببين
.تا جايي که چشم کار مي کنه چيزي جز ممه نيست
.ممه ها در ممه زار
.هيشکي مال من براش مهم نيست
وقتي بريم رو جلد يه مجله زرد .براشون مهم ميشه
باشه؟
.بر مي گرديم قايق
.سفت بشین
."به سرپيچي از من اصرار دارين خانم "گري
بايد در موردش چي کار کنم؟
.ياد بگير باهاش زندگي کني
.مدلم اينطوري نيست
چطور هميشه تو موهام رو مي بافي؟
.هيس
کلمه ي امنت رو يادته؟
- ترجمه نشده -
.بنفش
"آنا"
.قرمز
.خوبه
.دست هاتو ببر بالا
- ترجمه نشده -
.فردا برات میچسبونمش
.نکش .ممکنه زخمیت کنه
.جوری ترتیبت رو میدم که جیغت دربیاد
دوستم داري؟
.مي دوني که دوست دارم
پس چرا ازم سرپيچي مي کني؟ -
.چون مي تونم
.بايد بيشتر نافرماني کنم
.آره، شايد
- ترجمه نشده -
هي، "راس"، چه خبرا؟
معذرت مي خوام که .مزاحم ماه عسلتون مي شم
امروز صبح يه آتيش سوزي .تو اتاق سرور اصلي داشتيم
کسي هم طوريش شد؟ ،نه.
و خسارت مي تونست .خيلي بدتر هم بشه
.سيستم ضد حریق وارد عمل شد
.به نظر میرسه آتش سوزی عمدی بوده
.یه نفر ماده منفجره کار گذاشته بوده
...اين يارو
حراست داره اتاق رو براي .اثر انگشت و دي ان اي مي گرده
اطلاعاتي هم برداشت؟
.چند تا از فايل هاي شخصي تون رو
و ممکنه آتيش سوزی رو براي از بين بردن .ردش ایجاد کرده باشه
ميشه برش گردوني؟
.اوه، خداي من .اون "جک"ـه
"جک" کيه؟
"جک هايد" .عضو سابق اس آي پي(انتشاراتي سياتل) -
.رييسم بود
،ديگه نه البته .نسخش پيچيده شده
.معذرت مي خوام، بايد بريم خونه
راس"، ميشه به آندريا بگي" مي خوام فردا جت تو (نيس) باشه؟
. متوجه شدم
."شرمندم آقاي "گري
.نباش
چرا بايد "جک" يه همچين کاري بکنه؟ .خيلي مسخرس
چي؟
،يه گزارش از هوانوردي فدرال گرفتم
به نظر اونا سقوط هليکوپتر .يه حادثه نبود
.ميگن که به نظر يه خراب کاري میاد
خرابکاري؟ چرا نبايد يه همچين چيزي رو بهم بگي؟
.نمي خواستم نگران بشي
فکر مي کني اون هم کار "جک" بوده؟
چرا بايد يه همچين راهي رو در پيش بگيره؟
.نمي دونم
،اما نگران نباش،قسم خوردم که جونت رو در امان نگه دارم .و اين کار رو مي کنم
"لینک"
"گری"
.سلام
.ایشون همسرم ،"آناستازیا"ست
"اه خانم "گری .سلام -
.تبریک میگم
.ممنون
.و موفق باشید
این چی بود دیگه؟
.ولش کن
.بگو
.اون دوست پسر سابق "النا" ست
آقای "رابینسون"؟
.آره
.خیلی از من خوشش نیومد انگار
.میشد فهمید
.آنا" این خنده دار نیست"
هی اوه -
- ترجمه نشده -
.خانم و آقای "گری" به خونه خوش آمدید
ممنون ."سلام "گیل -
"ساویر" .خانم -
سلام
.ايشون همکارم "پرسکات" هستن - سلام -
فقط ساویر و پرسکات همین؟
.ساده نگهش میداریم
اونا مسئول امنيت شخصيت .خواهند بود
اوه، هر دوتون؟
."اغلب جامون رو عوض مي کنيم، خانم "گري-
.حتي متوجه حضورمون هم نميشيد
.نامحتمل به نظر میاد،اما ممنونم
ميتونم قبل از باز کردن اثاثتون چيزي براتون بيارم ميل کنيد؟
.من که نه آناستازیا؟
يکم چاي شايد؟
آره، بله. ممنونم
.منظورم اينه که، لطفاً .و ممنونم
.من تو اتاق کارمم - .باشه -
،تا بعد، عزيزم. يه روزي
،هر موقع که فرصت داشتين
بايد در مورد اداره امور .خانه بحث کنيم
اداره امور خانه؟
،منو هاي شام
...ليست مشروبات، گل ها
و اينکه مايليد چه تغييراتي تو دکوراسيون اعمال کنيد؟
- ترجمه نشده -
.مي دونم خيلي زياده خانم "گري"، هيچ جاي عجله اي نيست
ميشه فقط "آنا" صدام کني؟ -
خب، آقاي "گري" دوست دارن .آقاي "گري" صدا بشن،در نتيجه، يکمي عجیب غريب ميشه
.باشه
حالا امشب شام چي ميل دارين؟
...گوشت گوساله هست
، راستش فکر مي کنم شايد بتونم امشب
.خودم براي "کريستين" شام درست کنم
."خانم "گري
من واقعا متاسفم، نمي خوام برنامه هاتون .رو به هم بريزم.ببخشید
.خانم "گري"، اينجا منزل شماست
.اين هم آشپزخونتونه. لازم نيست اجازه بگيرين
حالا، چرا نشونتون ندم ، چي تو يخچال داريم
.و از اون جا به بعدش با شما
.عاليه
.زمانبندیت عالیه
گيل" کجاست؟"
.امشب رو بهش مرخصي دادم. بشین -
.يکمي آبدار. همونطور که آقامون دوست داره
.مي تونم بهش عادت کنم
،خب، ما يه جورايي ازدواج کرديم .شايد مجبور باشي
.منظورم به بودن تو، توی آشپرخونم عادت میکنم
منظورت، پابرهنه و حامله است؟
.شوخي بود بابا
.آره. - "کريستين"، "بويس فاکس" هستم .از ديدارتون خوشوقتم -
فرض مي کنم قسمت پابرهنه اش نبود که باعث شد تقريبا غذا بپره تو گلوت. حتماً همينطوره ميشه لطفاً؟
.نزدیک بود خفه بشی.مي خوام با خانم "استيل" يه صحبتي داشته باشم
،دلت ميخواد يه روزي بچه داشته باشي، مگه نه؟ نه، راستش نه .هنوز کارمون تموم نشده
.يه روزي، حتماً.مي دوني، مي رم يه قهوه بگيرم
.آره
میدونی من از چی مطمئنم؟
هوم؟ .که این استیک عالیه-
"کریستین"
تو بچه نمیخوای؟
.البته که یه روزی میخوام ، فقط الان نه
.من برای شریک شدنت با کسه دیگه آماده نیستم
."خانم "گري -
.ممنونم -
."هر "برندون
."صبح بخیر خانم "استیل
."خوش اومدید خانم"استیل
!سلام
.آنا" خیلی خوب شد که اومدی پیشمون"
."سلام "لیز
تو دفتر درستم؟
.باید یکم تغییرش میدادیم
آقاي "روچ" مي خواست .به ويراستار جديد بخش تخيلي خوش آمد بگه
ويراستار جديد بخش تخيلي کيه؟
. تويي
.ترفيع گرفتي
ترفيع گرفتم؟
.و حتي اينجا هم نبودي
!"آنا"
"سلام، "هانا .سلام -
!سلام
!سلام ، خوش اومدی
از ميز جديدت خوشت میاد؟ - . بي نظيره -
.مي ذارم که جاگير بشي
و "آنا"، موفق باشي .نه اينکه بهش نياز داشته باشيا
خب... اون آقا "جيگره کيه؟
اوه، اون "ساوير"ه .محافظ شخصيم
- ترجمه نشده -
.مي دونم... خيلي خيلي لاکچريه
ميشه يه جا براش پيدا کنيم؟
.شايد يه جايي داشته باشم
!هانااا چیه خب؟ -
.دختره خر
.همه چي نسبتا تو جاي هميشگيشه
اوه، و از بخش آي تي .خواستم تا ايميلت رو عوض کنه
"چون اونا هنوز به جاي "آنا گري .به اسم "آنا استيل "دارنت
...اوه، اومم
.بذار يه مدت همينجوري باشه
.حله
.و "بويس فاکس" اومده تو شهر .براي ساعت 11 وقت گذاشتم
،عاليه
"ممنونم.مرسي "هانا .آره -
.اوه ، یه لحظه وایسا
.برای کلکسیونت
پاریس؟
.ممنون
."خوبه که برگشتی "آنا .برگشتن واقعا خوبه -
،"فوق العاده است "آنا
.نمیتونم به اندازه ارت تشکر کنم
.خب، کار اصلي رو تو کردي
سلام ، چجوری میتونم کمکتون کنم؟
."کریستین گری" برای خانم "آنا استیل"
حالا، کي قراره صفحات جلد دو رو ببينم؟
هنوز هيچي نشده؟
خب، تا حالا .سه تا فصل نوشتم
"کریستین"
.بویس" ، ایشون همسرم "کریستین گری" هستن"
.کريستين"، "بويس فاکس" هستم"
.از دیدنتون خوشحالم
.حتما همینطوره
میشه یه لحظه؟ .باید با خانم "استیل" یه صحبتی بکنم
.نه ، راستش ما صحبتمون هنوز تموم نشده
.میدونی چیه ، من میرم یه قهوه جور کنم سریع میام
.از دیدنتون خوشحال شدم
.خوشتیپه
جداً "کريستين"؟
حالا ديگه به نويسنده هام هم گير ميدي؟
.سعي کردم بهت ايميل بزنم، برگشت
.هيچ کسي به اسم "آناستازيا گري" تو اس آي پي وجود نداره
.مي دونم
.آنا استيل" اسميه که تو محل کار ازش استفاده مي کنم"
و مي دونم که مي خواي بگي .که نيازي نيست کار کنم
اما نمي تونم بشينم تو خونه و .ناهار درست کنم و کاغذ ديواري انتخاب کنم
.ديوونه ميشم
.کار مي کنم، چون عاشق کارمم
فهميدم. اما نمي توني به اسم "آنا گري" عاشق کارت باشي؟
نياز دارم که اينجا .هويت خودم رو داشته باشم
مردم همين الآنشم فکر مي کنن .بخاطر تو به اينجايي که هستم رسيدم
.اما اينطور نيست
با استعداد خودت و سخت کوشي .رسيدي اينجا
پس چه اهميتي داره اسم خودت رو چي بذاري؟
کي براش مهمه مردم چي فکر مي کنن؟
.ظاهراً تو
تو حاضري اسمت رو براي من عوض کني؟
.اگه اينقدر برات مهمه، بله
.خيلي خب، روش فکر مي کنم
واقعاً مي کني؟
.آره
،اينطوري کارا پيش ميره يادته؟
.حرف بزن، گوش کن، مشکلات رو حل و فصل کن
.حالا گمشو ديگه .بايد برم نويسنده مو پيدا کنم
.و باید اصلاح هم بکنی
.پنج میام دنبالت
.شايد تا اون موقع کارم تموم نشده باشه
رييسِ رييسِ رييسم .يه جورايي مصيبتيه برا خودش
.بويس
.هی
.ساوير" با "تايلر" میاد" .تو هم با من
ميشه من برونم؟
.اينو؟ گمون نکنم
بذار برونمش نه -
.حس مي کنم قبلاً اينجا بودم
.وقتي قایق سواری میکردیم ،ديديش
.اوه ، آره ، قشنگه
.خریدمش
.به عنوان یه خونه برای خودمون
.البته اول باید ازت مشورت میگرفتم
... اگر دوسش نداشتی ، میتونیم
.عاشقشم
واقعا؟
.اوه خدای من
."کریستین"
.سلام
"آناستازیا" سلام -
.ايشون "جيا متيو" ، معمار هستن
.شما تو عروسی ما بودید
.از دوستان "اليوت" هستن
.اين مکان عاليه
مي خوام براتون يه خونه .محشر بسازم
.مي خوام داخل رو به "آنا" نشون بدم
.البته
.اون نمايه "جيا" کيو تونه
.عاشق کاريم که دارين تو آفريقا مي کنين
.اوه ممنونم
حالا ،بذارين نشونتون بدم .چي تو ذهنمه.
.اثري هنري، خونه اي خود کفا و هوشمند
.شيشه فولادي خود پاک کننده
یه ناحیه براي ميهمانان .با فضاي سرگرم کننده اي به سمت غرب
و اين، استخر خیلی بزرگ که .منظرتون رو رویایی میکنه
اوم... مي خواين کل خونه رو بکوبين؟
شما نمي خواين؟ .خيلي کلنگيه
. دوستش دارم
.به نظرم شخصيت داره
.خب، يه خونه جديد يه بحثه دیگه س .خیلی هم کارآمد تره
.منظورم اينه که مکان هاي قديمي تر خيلي غير اصولين
.اما به خودتون بستگی داره
.در واقع تصميم با همسرمه
.هرچي ايشون بگه همونه
.معذرت مي خوام
.البته
."هي "راس ."هی "کریستین -
.بله
گمونم مي تونيم از بخشي از ...سنگ هاي قبلي استفاده کنيم
."جیا"
اسمت "جيا" بود ديگه، درسته؟
، مطمئنم که تو کارت خيلي خوبي
.وگرنه، "کريستين" هيچوقت نظرت رو نمي خواست
اما خواهش مي کنم يجوري با شوهرم حرف نزن .که انگار من اينجا نيستم
... "آنا"
.من پروژه هاي مشهور زيادي رو طراحي کردم
.مي توني خانم "گري" صدام کني
، و اين هم يه پروژه مشهور نيست
.اين قراره خونه مون بشه
.پس اگه اين کار رو مي خواي
،توصيه مي کنم از ديد زدن شوهرم دست برداري
.و دستات هم پيش خودت نگه داري
...يا اينکه مي توني برگردي تو ماشين رنگ عنت
.و برگردي سياتل
.تصميم با خودتونه
"ببينيد، من معذرت مي خوام خانم "گري ... دیگه چنين جسارتی
.رو تکرار نمیکنم
همه چي مرتبه؟
آره فقط داشتيم در مورد يه رويکرد جايگزين .صحبت مي کرديم
.چيزي که کمتر تو چشم باشه
.و بيشتر شايسته احترام
.حتما
چرا از نو شروع نکنم ؟
میخویاد طبقه بالا رو ببینی؟ .آره -
.باشه
.بدک نیست
، نقشه های جدید رو مي کشم
.و طي چند هفته آتي به دستتون مي رسه
.عاليه، منتظرم
."آقای "گری
."ممنون "جیا
."خانم "گری
.باحال ميشه
دارم کلي پول برای امنيت ميدم .و تو از همشون ترسناک تري
.بيا
،اگه تونستي از پس اون بر بياي .از پس اين هم مي توني
"واو، "آنا "يواش، "آنا
.اینجوری حال میده
.تايلر" و "ساوير" رو گم کرديم"
.فس فسو ها
.من راننده ماشين مسابقه ام
. "هي "تايلر
.شاسي بلند . میبینمش
.داريم تعقيب ميشيم
اون داج ـه؟
.ساوير" پلاکشو چک کرده، قلابيه"
گمشون کن واقعاً؟ -
.واقعاً
.گمش کن
.مي توني از پسش بر بياي، سرعتت رو کم نکن
حواس جمع باش و برسونمون خونه
.کارت خوب بود
.تايلر"، گذاشتمت رو اسپيکر"
ما درست پشت سر داج هستيم ."آقاي "گري
همچنان سعي مي کنه .بهتون برسه
مي توني راننده رو تشخيص بدي؟
.نه ، هنوز نه
.برو
.یالا حاجی
.چراغ هاي بزن براش .حرکت سسشريه -
.ازين جا برو بيرون
.اونجا، جا پارک
تايلر"؟" - بله قربان -
.آنا" گمش کرد"
. همچنان در تعقيبشيم
حالت خوبه؟
. الآن تو پارکينگيم
.مي دونم
."عذر مي خوام، آقاي "گري
.گمشون کرديم
.بايد کار "هايد" باشه
.اين رو از پليس بزرگراه گرفتم
.اين "هايد" نيست
.مثل يه خانم مي مونه
ليلا ويليامز" الآن کجاست؟"
.با خونوادش تو کنتیکت ـه
"هر کي که هست بايد با "هايد .دستش تو يه کاسه باشه
آخرين خبرا ازش چيه؟
.ماه هاست که کسي نديدش
، خريدي نداشته .تراکنش بانکي نداشته
دوستان، خونواده؟
.چيز دندون گيري از هيچکدوم نيست
خيلي خب. مي خوام هر چي .در مورد "هايد" هست رو بدونم
.اهل کجاست ،شماره کفشش، همش رو
و مي خوام هر سه تاييتون باهامون .بياين نيويورک
چی؟
.بايد اين هفته براي يه جلسه برم .تو هم باهام میای
ميشه يه ثانيه بهمون وقت بدين؟
، مي دوني که نمي تونم بيام نيويورک .بايد کار کنم
.کارتو با خودت بيار
.جلسه دارم .بنداز يه وقت ديگه -
.بايد خودم باشم
مسئوليت دارم، نمي توني که .تو يه قفس نگهم داري
.فقط مي خوام جونت در امان باشه .در امانه -
.من "ساوير" و"پرسکات" رو دارم
.طوريم نميشه
.يه سلموني احتياج داري
.تو اولويت هام نيست
.مي تونم انجامش بدم .نه -
.آره، هميشه موهاي بابام رو من مي زدم
.نمي خوام شکل بابات بشم
.باشه
!"کریستین" چیه؟ -
.حواسم رو پرت میکنی
تموم شد؟
.واوو
!اوه
.باشه ، کافیه ، بسه
قيچي کجاست؟
.تو کشوی میزم
.همینجا وایسا
.تکون نخور
.من جایی نمیرم
.هی
چرا تو کشوی میزت اسلحه داری؟
.مال "ليلا"ست
چرا به پليس ها تحويلش ندادي؟
.همينجوريش به اندازه کافي تو هچل افتاده
.اينجا
.از دستش راحت میشم حالا
.باشه
.صبح بخير همسر
.صبح بخير، شوهر
.دارم ميرم
.سفر بي خطر .رسيدي اس بده
.نزديک "ساوير" و "پرسکات" بمون
.ه محض اتمام کار بيا خونه
.قول قول مي دم
.دوست دارم
."سلام، آقاي "روچ
،بيخيال، "جري" صدام کن خدايا اسمم "جري"ـه، باشه؟
...اووه
.پيش خريد ها براي "بويس فاکس" نگاش کن
دويست هزار تا؟
،این فقط کتابای الکتریکیه .و بازار يابيش هنوز شروع هم نشده
.اوه خدای من
در مورد اینکه خواننده خودش رو .پیدا میکنه ، حق با تو بود
... این فقط
.کار خوبیه . "کار عالی ایه "آنا
.همينطوري ادامه بده
ساوير"، ميشه بريم يه کلوب بانکر لطفا؟"
.آقاي "گري" گفتن که مستقيم ببرمتون منزل
.اوه! آقاي "گري" که اينجا نيستن، من هستم
.پس... کلوپ بانکر لطفاً
.بله خانم
پس راسته؟ يه محافظ شخصي؟ .میدونم -
.پس "اليوت" اغراق نمي کرد
منظورت چيه؟
گفتش که "کريستين" بعد جريان ... هايد" امنيت"
. کل خونواده رو بر عهده داره
.ظاهراً بهمشون ريخته
.و "ميا" هم شب ها خواب نداره
چرا طوري نگام مي کني انگار نمي دوني دارم درباره چي حرف مي زنم؟
.واقعاً نمي دونم داري از چي حرف مي زني
بعد از اينکه همه اون فايل ها رو توي کامپيوتر "هايد" پيدا کردن؟
فايل هايي که در مورد "کريستين" و خانواده "گري" هستش؟
اون بهت هيچي نگفته؟
.نه ، نگفته
.اما من مطمئنم دليل خودش رو داشته
هي ، سلام . ببخشيد، ميشه دوتا مارتيني ديگه به ما بديد لطفا؟
.البته ، همين الآن .ممنون -
.واقعا نميتونم.به "کريستين" قول دادم که ميرم خونه
.اوه بيخيال
ميترسي اين باديگارد جذابت چيز بگه بهت؟
. آره
.احتمالا
اليوت" چطوره؟چه کارا ميکنه؟"
.سرش شلوغه
...داره روي پروژه اکو کار ميکنه
."با اون معماره ،"جيا متئو
....همون که چيزش گنده س ؟ همون
!نقشه هاش ،آره ، نقشه هاي گنده
.اليوت" هم نگاه کردن به اون نقشه ها رو دوست داره"
."نه ، اون تو رو ميپرسته "کيت
... نمیدونم ، فقط
.یه حسی دارم
چرا مستقيم ازش نميپرسي؟
.راستش ، نميدونم که ميخوام جواب رو بفهمم يا نه
.حالا هرچي ، از اينکه انقدر زياد اهميت ميدم هم متنفرم
.نه ، نه
.بفرمایید ، ممنون . بازم برام بيار -
!باشه؟ واينستي ها
.حتما .ممنون -
.نه ، واقعا نميتونم ، تو کلي دردسر ميافتم
نگاه کن خودتو ...خيلي
چی؟
.ازدواج کردی
.میدونم
.راستش خیلی سریع اتفاق افتاد
.انقدر سریع که سرگیجه گرفتم
.بهت میاد
.آره ، فکر کنم بیاد
.آره ، بديش اينه فقط به اندازه دوستات رو نميبيني
.میدونم ، میدونم
ببخشید .دلم برای صورتت تنگ شده بود -
نوش ... به سلامتی -
.بهترین دوستم
به سلامتی صورتت ! به سلامتی نقشه هات -
اوه خداي من ، اون چيه؟ !اوه خدای من -
، مگه نه؟ تو منو میشناسی آخه من حالم از عروس دریایی بهم میخوره ، مگه نه؟
میدونم .منم گفتم نه ، نه -
.من نصفم تو آبه ، نصفم بالای درخت
.اوه خدای من .تو خیلی نازی
.دلم برات تنگ شده بود
.منم دلم برات تنگ شده بود
تا وقتي بتوني يه قرار ديگه جور کني براي خودت باهات ميمونم، باشه؟
.آره
، خدا ! ببخشید .تلفنم دیوونه شده
.اشکالی نداره
. اوه خدا .بیا ، میرسونیمت -
.باشه
اين پيغامگير "کريستين گري" هست .لطفا پيغام بگذاريد
،ساوير" اگر با شوهرم صحبت کردي امشب"
.چيزي بهش نگو فقط
.بزار خودم بهش بگم که با "کيت" بيرون بودم باشه؟
.آقاي "گري" همين الآن هم خبر دارن
وقتي کارتون تموم شد با ايشون صحبت کردم
.گندش بزنن
خانم "گری" ؟
.قراره دختر خوبی باشه
.و آروم تا آسانسور با هم میریم
.خانم "گري" ! بزار بره
.بالا ، شليک کن
. چاقو رو بنداز
.دستات رو بزار رو سرت
.دستات رو بزار روي سرت وگرنه شليک ميکنم
شما خوبيد خانم "گري"؟ بهتون صدمه زد؟
.نه ، حالم خوبه
.بهتره بهش دستبند بزنيم
.من چيزي ندارم
.ما داریم
...من ... من...ما .من یه چیزی پیدا میکنم
پس ، "هايد" ، همکار قديمي شماست؟
آره ، تا چند هفته پیش ، رئيس من بود
.اما عذرش رو خواستن
میشه بپرسم چرا؟
.برای اینکه بهم حمله کرد
قربان؟
ما اينو توی یه خودرو تعمیر و نگهداری ... آسانسور پیدا کردیم
.که توي گاراژ پايين پارک شده بود
.پلاکش دزديه .احتمالا براي همين تونسته دسترسي پيداکنه
اين معني خاصي داره براي شما خانم "گري"؟
.نه ، هیچی
.آقای "گری" دارن میان خونه
.ما بايد اينجا رو جمع و جور کنيم،لطفا
.يه وقت ديگه اينکار رو تموم ميکنيم ."يکم استراحت کنيد خانم "گري
.نگران "هايد"نباشيد .اونقدر عليه ش مدرک داريم که نگهش داريم
.اون جايي نميره
.باشه
.خیله خب
.سلام
.بیا تو تخت
.شاید بعدا
.نمیتونم
.آنا" ، هی"
.من تازه اینو دیدم حالت خوبه؟
.گندش بزنن
.حتما باید ترسناک بوده باشه مطمئنی مشکلی نداره سر کار باشی؟
... آره ترسناک بود ، اما .من خوبم
.خوبم
.يکي از گزارشات ميگه که کار "جک هايد" بوده
.آره
چی میخواست؟
، ليز" ، بابت نگرانيت ممنونم"
.اما نميخوام درموردش صحبت کنم
.باشه
.نميدونم چي بايد به آقاي "روچ" بگم
.من با "جري" صحبت ميکنم
."هرچي شما بگيد خانم "گري
سلا؟
."به خونه خوش اومدی "آناستازیا
کریستین". بقیه کجان؟"
.يه جاي ديگه
.فکر کردم از دستم عصباني هستي
.بچرخ
.میریم به اتاق بازی
.قراره ديوونه ت کنم
.اين حسيه که تو به من ميدي
."کريستين"
،تو يه چيزي رو قول ميدي .و برعکسش رو انجام ميدي
.و حالا ميفهمي چه حسي داره
داري چکار ميکني "کريستين"؟
!واينستا
نا اميد شدي،مگه نه؟
چرا وايستادي؟
.مثل تو نا اميد شدم
قرمز،قرمز
."اين کار اسمش عشق نيست "کريستين !به اين کار ميگن انتقام
.بهم گفتي مستقيم میای خونه
براي تلافي کردن حق نداري .از اتاق قرمز استفاده کني
.من نگرانت بودم
!با "کيت" توي اون مِي خونه امن تر از اينجاست براي من
...من نادیده ت گرفتم تا بفهمي چه حالي ميشم
.وقتي ميزني زير قولت
.تو براي تنبيه کردنم اینکار رو کردی
،وقتي فهميدم "هايد" يه جايي اون بيرونه .احساس ضعف کردم
، من عصباني بودم .از خونه دور بودم
فقط ميخواستم دوستام رو ببنيم ، "اما "کريستين
چرا بهم نگفتي که اون درمورد تو وخانوادت اطلاعاتی داره؟
قضيه اون فايل ها چيه؟
آنا" ، لطفا"
راستش دليلش رو اصلا نميدونم چرا بايد اين ارتباطات رو ايجاد کنه تا به ما برسه؟
.بايد يه دليلي داشته باشه
.بايد يه ارتباطي باشه
.میدونم
...ديشب يه خوابي ديدم
.که تو مرده بودی
، و افتاده بودي روي زمين
.بدنت سرد بود و من نميتونستم بيدارت کنم
.من خوبم
.من همینجام و خوبم
.هايد" زندانيه الآن"
.و من پيش توام
.متاسفم
."ساویر"
."هانا"
. "آنا است.. گری"
. خانم "گري" ، رئيسِ رئيسِ رئيسته!
.از پنجره بيرون رو نگاه کن
به نظرم مستحق .فاصله گرفتن از همه اينها هستي
.ميخوام آخر اين هفته ببرمت گردش
. خانم "جونز" وسايلت رو جمع کرده .توي صندوق عقبه
عه جمع کرده؟
ميشه بدونم اين دفعه کجا ميريم؟
.آسپن
.تو برنده مزايده شدي ،پولت ارزشش رو داشت
.باشه پس منم میام
."خوشحالم دوباره ميبينمت "استفان
."خانم "گری" ، آقای "گری
!! سورپـرايـز
!! اوه خداي من
.میخواستی بیشتر دوستات رو ببینی
.بیا اینجا
! بچه ها
.رسیدیم .قشنگه -
فکر میکنی این قشنگه؟ .وایسا تا منظره برفیش رو ببینی
.(ما حتما بايد بريم (سونا
... حتما ، بیاید
.اوه ، منظورت اونه
کمکت کنم عزیزم؟ .نه خوبه -
مگه نه؟
.بیا
.باشه ، این یکی برای شماست .من اون سر خونم
.شما دوتا هم ميتونيد هرچقدر دوست داريد سر و صدا کنيد
.و اين هم پيانو
... شاید اونجوری که تو
. همش عاشق منی منو شگقت زده کرده
.شاید من از عشق تو میترسم
.نه بابا
.شما ها که بايد زدنش رو شنيده باشيد قبلا
.هيچ وقت نشنيديم بخونه
.اصلا
.شاید تعجب کردم که چقدر بهت احتیاج دارم
.شاید من به اندازه کافی شنیدم
.شاید من یه مردم
شاید من یه مرد تنهام که وسط یه چیزی .گیر کردم
.که واقعا نمیفهمم
و اون مرده میخونه؟
.شاید من یه مردم
... شاید تو یه زنه تنهایی که
.کاشکی با "الیوت" صحبت میکردی
.اصلا دوست ندارم تو این وضع ببینمت
.میدونم
.ببخشید ، خوب میشم .قول میدم
نه ، من فکر میکنم اگر مشکلاتت رو ، باهاش حل کنی
.خیلی حالت بهتر میشه
میدونی؟
.بزن بریم یکم شراب پیدا کنیم
.عزیزم ، کمک کن درک کنم
به نظرت "اليوت" ميتونه به "کيت" خيانت کنه؟
.کيت" فکر ميکنه اون با "جيا متئو" ميخوابه"
،مطمئنم قبلا اينکار رو کرده .اما معنيش اين نيست الآن هم داره اينکار رو ميکنه
واقعا کرده اينکار رو؟
.احتمالا
.آخه "اليوت" با نصف سياتل خوابيده
.نميدونستم "اليوت" انقدر بي قيد و بند باشه
.آنا" ، اين چيزا به تو هيچ ربطي نداره"
.میدونم
"وقتي بخاطر شکوندن دل "کيت .زدم کشتمش به ما هم ربط پيدا ميکنه
. ميا" گفت تو خيلي کم میای اينجا"
.آخه کسي نبوده که بخوام بيارمش اينجا
.منتظره تو بودم
."آنا"
! لعنتی
! ترکوندي
.اينجايي
.داشتم دنبالت ميگشتم
حالت خوبه؟
.خوابم نبرد
ميخواي درموردش صحبت کني؟
.با این بستنیه در موردش صحبت کردم
.برات چايي درست ميکنم
.خيلي متاسفم
.بامزه نبود
.اوه خدا ، داره ميريزه، دارمش
.باشه
.اين ماله منه
.بیا اینجا
.باشه
.خدا جون که تو منو دیوونه میکنی
چی؟
.نوبت منه
"آنا" چیه؟ -
.آروم تر ، لازم نيست کل خونه رو بيدار کنيم
! بقيه به جهنم
کريتسين"، "اليوت" داره مارو ميبره پياده روي تو هم میای؟"
.نه ، کار دارم
.بيا ديگه ، قدم زدن رو چندتا تپه س ديگه
، وقتي "اليوت" ميگه تپه ، يعني 32 کيلومتر مسير شيب دار
بدون چیزی برای خوردن به جز !پوست درخت
اگر به خرس بربخورم چي؟
.آرزوي موفقيت ميکنم برات با خرس
وقتي "کريسيتن" کوچولو بود ، چطور بود؟
.هيچ وقت درموردش صحبت نميکنه
!کلا حرف زدنش معجزه س
،قتي مامان و بابا براي اولين بار آوردنش خونه
،اون اصلا حرف نميزد ،هيچ وقت گریه نکرد
.واقعا هرگز گريـه نکرده
،چندبار پدر منو درآورد البته
.وقتي که مامان حواسش نبود
واقعا؟به نظر ميرسه .الآن خيلي بهم نزديک باشيد
.آره، از اونموقع تا حالا خيلي بزرگ شديم
.الآن ، فقط نگرانش هستم .اون شجاعترين مرديه که من ميشناسم
.هيچ چيزي نميترسونتش
.تو خيلي نترس به نظر ميرسي
.من ؟ نه بابا
از چي ميترسي؟
هي "اليوت" ، اين راهپيمايي جنگلي کي تموم ميشه؟
.به"آنا" قول دادم بريم خريد
.به نظرم ميتونيم برگرديم داخل شهر
.چندتا کار هست که بايد انجام بدم
.قربان ، اين تازه رسيده
."سوابق بيشتري از "هايد
،از دانشگاه (پرينستون) بورسيه گرفته
.و همونجا هم فارغ التحصيل شده
.آدم باهوشیه
قبل از کار کردن اينجا ، توي .چندتا انتشاراتي توي (نيويورک) و (شيکاگو) کار ميکرده
دیگه چی؟
ما رد يکي از دستيار هاي سابق .هايد" رو گرفتيم که باهاش خوابيده"
نوار سکس درست کرده .و باهاش از دستيارش اخاذي کرده
يا خدا! به پليسا گفته؟
.نمیخواد اظهاراتش رو ثبت کنه
"و يه مسئله ديگه اينه که ظاهرا "هايد .بين يتيم خونه هاي (ديترويت) جابجا ميشده
.منم همینطور بودم
.کارت خوب بود
.بازم بگرد .بله قربان -
. "و ، "تیلور
، آنا" هنوزم سر اين جريانات داغونه" . فعلا يه کلمه هم نبايد از اين چيزا خبردار بشه
.بله قربان
.اوه ، آره
.نميدونم .پشتش خیلی بازه
.جذابه
... آره ، اما
.کريستين" عاشق اين لباس ميشه"
.کمک کن ، زيپم گير کرده
.اوه ، بزار ببینم
نظرت چيه؟
!اوه خدای من
.میدونم
.بين خودت رو ، ماه شدي
.بیخیال .بچرخ -
.اليوت" عاشقش ميشه" .اونم عاشقش ميشه -
کفش ها .کفش ها-
.بريم يه نوشيدني بزنيم .باشه -
خوشگل نیست؟
.اوه دختر ، نگاش کن
.ميدونم ، شبيه دستمال سفره ميمونه
.بهم بگو براي پياده روي اينو نپوشيدي
.معلومه پوشیدم
.پوشیدم
.براي عرق کردن و دامنه حرکت خوبه
.خیلی کوتاهه
.میدونم
... از این منطقه و
... اینجا
... و اونجا
.خیلی فاصله نداره
.پس فقط خم نشو
.فکر کنم مشکلي نداشته باشيم ديگه
.اووخ
.سوراخ طراحیه
هي "اليوت" ، اون کسي که امروز تو شهر ديدم، همون معماره بود؟
."جیا متئو"
...آره ، اون ، اومم .اینجا خونه داره
باشه ، چیزاش واقعیه؟
یعنی میشه واقعی باشه؟
.من هیچ وقت نپرسیدم
.دوتا بطري شامپاين با 6تا ليوان ، لطفا
چيزي رو داريم جشن ميگيريم؟
،توي يه مقطع خاصي
، گذروندن بقيه زندگي اونم فقط با يه نفر
.غير قابل تصور بود
.و بعدش با "کيت" آشنا شدم
.و حس کردم پر از عشق هستم
، عاشق زیبائیت شدم
، عاشق ظرافت و هوشت
.عاشق همه چیزت شدم
، حالا ، تنها چيزي که نميتونم تصور کنم
.بي تو بودنه
.هیچ وقت
، برای همین
با من ازدواج میکنی؟
.لطفا
.بله
.بله ! بله! بله
.تبریک میگم رفیق
هی ، چه خبره؟
!هی
.وقتی عصبانیه باید ببینیش
خب ، حالا فهميدم چرا انقدر .عجيب و غريب رفتار ميکردي
خودت اين رو انتخاب کردي؟
.يه کوچولو از يه دوست قديمي کمک گرفتم
منظورت دوست دختر قديميه؟
هي ، همه با اولين دختري که .باهاش قرار ميزارن ازدواج نميکنن که
.بعضيا هم همون دفعه اول انگار کارشون راه افتاده ، داداش
چشاتو ميچرخوني براي من!؟
.شاید
چيکار ميخواي بکني ؟
.کشوي بالايي ، سمت راست
چی؟
.کشوي بالايي ، سمت راست.برو
.امکان نداره
.آنا" ، همون کاری رو که بهت گفتم انجام بده"
آماده ای؟
.آره
حالت خوبه؟
، هي ، دکتر "گرين" تماس گرفت دوباره
.و کارآگاه "کلارک" اينحاست تا تو رو ببينه
، "خيلي متاسفم ، خانم "گري .اما مافوق من ازم خواست تا يه چيزي رو چک کنم
جک"، "هايد" ادعا ميکنه که ...شما دوتا با هم سکس داشتيد
.وقتي که شما با هم در انتشاراتي کار ميکرديد چی؟ -
اون ميخواست رابطه رو بهم بزنه ،و تو ناراحت شدي
و شما کل اين داستانات آزار جنسي و تجاوز رو .راه انداختيد تا باعث اخراجش بشيد
چی؟
،ميگه اومد به آپارتمانتون تا مشکلات رو حل کنه
اما محافظين شما دخالت کردند .و قضيه خوب پيش نرفت
.نه ، اينا همش چرت و پرته محضه
.مينويسم که شما انکار کرديد
.جک" به من حمله کرد"
.صحیح
.بهم حمله کرد و تلاش کرد تا منو بدزده
چيزي که ميگه رو باور ميکنيد؟
.خانم "گري" ، چيزي که من باور ميکنم رسما اهميتي نداره
،غير رسمي
"به نظرم "هايد ، يه درغگوي کثيفه
که هرچيزي ميگه تا بتونه .با قيد وثيقه آزاد بشه
.شما بايد براي اين حرکتش آماده باشيد
.ممنون از وقتتون
صبر کنيد، "جک" ميخواد وثيقه بزاره؟
.دادگاه شهرداري ، امروز
موکل شما ورود با زور به (پنت هاوس) رو انکار ميکنه؟
.خير جناب قاضي
با اين حال ، موکل من از اقدامات قانوني ...براي جبران خسارت وارد شده بهش خسته شده
و فقط ميخواست با طرف مقابل روبرو بشه .تا اونها پاسخگوي حرف ي از دست رفته ش باشن
به نظرم اون بيشتر از روبرو شد .ميخواست جناب مشاور
اين اقدامات ، اقدامات يک فرد بي گناه .بدنبال جبران خسارت نيست
،با اين حال،با توجه به سابقه پاکش .دادگاه قرار وثيقه رو صادر ميکنه
.که مبلغ اون 500 هزار دلاره . جناب قاضي -
.پرونده بعدی
.باشه
.بیا بریم
.سلام
. "خانم "گری .آخر پیداتون کردم ، ایشون دکتر "گرین" هستند
دکتر "گرین" ، متاسفم که .باهاتون تماس نگرفتم
اشکالی نداره ولی شما .دوتا قرار آخرتون رو از دست دادید
میتونید امروز عصر به دفتر من بیاید؟
.من خیلی پیغام گذاشتم
.میدونم
، ميدونم ، سرم خيلي شلوغ بوده .حواسم پرت شده بود
... قبل از اینکه شروع کنیم
به نظر میرسه شما حامله اید . "خانم "گری
... من
چی؟
آمپول ضدبارداری تقریبا ... 100 درصد موثره
.وقتی که بطور مرتب استفاده بشه
.ایناهاش ، ضربان قلب
کجا؟
.همینجا
.شبیه یه نقطه میمونه
.تقریبا شیش ، هفت هفتتونه
.یه نقطه کوچولو
امروز چطور بود؟
.خوب بود ، يه ملاقات با کارآگاه "کلارک" داشتم
.ظاهرا ، "هايد" قصد داره بگه من افتادم دنبالش
انتظار داره بقيه باور کنن؟
.دفاعیه ش اینه دیگه
اين چيزيه که اذيتت ميکنه؟
.آنا" ، هيچ کس حرف هاي اونو باور نميکنه"
.و بقيه دستيار ها هم جريان رو به کارگاه ميگن
!من حامله م
.شیش یا هفت هفته
آمپولت رو یادت رفت؟
."خدا ! "آنا
ببخشيد . ميدونم .که از نظر زماني خوب نيست
.براي خودمون نقشه ها داشتم
.ميخواستم دنيا رو بهت بدم
!نه پوشک و استفراغ
واقعا فکر ميکني من آماده پدر شدن هستم؟
.نه
.و منم آماده مادر شدن نیستم .اما کم کم ازش سر درمیاریم
من برای سردرآوردن ازش هم .آماده نیستم
.برمیگرده
کريستين" ، منم. کجايي؟"
میشه برگردی خونه؟
.اوه ! گندش بزنن
.اومدم خونه
!هی
."خوب به نظر میرسید خانم "گری
.واو ، تو هم مست به نظر میرسی
کجا بودی؟
.خیله خب ، بیا بریم تو تخت
.حالا شد حرف حساب
.باشه آقا بزرگه ، بیا .به من تکیه بده
.تو خیلی زیبایی
اوه ، آره؟ دوتای من؟
.باشه دیگه ، وقت خوابه
.همش از خواب شروع شد
چی شروع شد؟
بچه دار شدن یعنی .دیگه از سکس خبری نیست
.این درست نیست
.فامیل نداره که
.هووم ، بامزه ای
.اوه نه نه ، بیا
.بیخیال
.اوه!سلام
.ما یه مزاحم داریم
قراره زنم رو ازم بگیری ، مگه نه؟
، خودت میبینی .این پسره رو به جای من انتخاب میکنی
.هیچ کس ، کسی رو انتخاب نمیکنه
.و ممکنه دختر باشه تازه
!اوه خدا
آنا"؟"
آناستازیا"؟"
.گندش بزنن
، آپارتمان رو بگردید .همه اتاق ها رو چک کنید
.تیلور" ، گاراژ رو چک کن" .ببین میتونی با نگهبان صحبت کنی
.ساویر" ، دوربین ها رو نگاه کن"
ساویر" ، 20 دقیقه دیگه" .میریم سرکار
.بله خانم
کدوم جهنمی بود؟
."آنا"
آناستازیا"؟"
.در رو باز کن
."آنا"
همین؟ منو نادیده میگیری؟
.هی
چرا داری اینجوری میکنی؟
، نمیدونم ، شاید باید از دوستت .خانم "رابینسون" بپرسی
چی؟
پیامای منو خوندی؟
."داشتم وسایل کوفتیت رو جمع میکردم "کریستین
.بهت گفتم ما فقط دوستیم
.وقت حرف زدن دیروز بود
، اما بجاش تصمیم گرفتی بری مست کنی
، اونم با زنی که سکس رو یادت داد .وقتی بچه بودی
، شرایط سخت میشه
.و تو میدوئی میری پیش اون
.فکر میکردم بهتر از این حرفا باشی
.اینجوری نبود
باهاش خوابیدی؟
نه . چی فکر کرید؟ که بهت خیانت میکنم؟
.خیانت کردی
.تو درمورد زندگی خصوصیمون باهاش حرف زدی
.تو اونو بجای من انتخاب کردی
، و بعدش اومدی خونه
.و میگی من بچه رو بجای تو انتخاب میکنم
میدونی چیه؟ .اگر مجبور بشم اینکار رو میکنم
، این بچه رو به همه ترجیح میدم .چون پدر و مادر خوب همین کار میکنن
.مادرت هم باید همین کار رو میکرد برات
."و خیلی متاسفم که اینکار رو نکرد "کریستین .واقعا متاسفم
."ولی دیگه بچه نیستی "کریستین
.باید بزرگ بشی لعنتی
.تو در مورد این بچه خوشحال نیستی
.میفهمم
، با عکس العمل تو و وقتمون .منم همچین هیجانزده نیستم
.اما وقتی سکس میکنی ، بچه دار میشی
من و تو هم همش داریم .سکس میکنیم
، پس ، یا باهم از پس این موضوع برمیایم
.یا من بدون تو اینکار رو میکنم
پس خودمون چی؟
خب وقتی شوهرت ، همراهی با معشوقه سابقش ،رو ترجیح میده
خیلی نمیشه به ازدواج تکیه کرد ، میشه؟
.من و "النا" فقط حرف زدیم
.من از دستت خیلی عصبانی بودم
."منم از دست تو عصبانیم "کریستین .تو منو ول کردی
.وقتی بهت احتیاج داشتم ، ولم کردی .گند زدی
.آره ، گند زدم و متاسفم
.اینجا وایسادم و میگم متاسفم
...باشه ، اون نم
.النا" هیچ ارزشی برای من نداره"
.من اونو نمیخوام
.من تو رو میخوام
.اگر دیروز هم منو میخواستی خوب میشد
.خیلی خوب شده بچه ها .خیلی ممنون
... و "اما" ، اگر بشه سایز
.نوشته رو ، دو درجه بیشتر کنیم
.صبح بخیر
،هي، "کيت کاوانا" سه بار بهت زنگ زده، .شوهرت هم تماس گرفت
.ازم خواست بهت يادآوري کنم داره به "پورتلند" پرواز ميکنه
.ولي همين امروز بعدازظهر برميگرده
قط همينا رو گفت؟
.آره
خوبي؟ ميخواي برات يه قهوه لاته بگيرم؟
.نه ممنون
."دفتر "آنا گری
.هی "هانا" ، "کیت" هستم ."خانم "کاوانا -
،بله ایشون هستن ، یه ثانیه فرصت بدید .وصلشون میکنم
."کیت"
. هي... "کريستين" داره دنبالت ميگرده .ساعت 6 صبح بهم زنگ زد
.چيزي نيست، پيدام کرد
چيشده؟ حالت خوبه؟
. سر کارم و سرم شلوغه ميشه بعدا بهت زنگ بزنم؟
.باشه
هي، ميدوني که من بخاطرت هستم، آره؟
.میدونم
."اوه "آنا
.کیت" ، ول کن"
بعدا صحبت کنیم؟
.باشه
.خدافظ
."سلام "میا
.ای جون شنیدن صدات چه حالی میده
جک"؟"
.هفته پیش وقت نشد صحبت کنیم احوالاتت چجوریاس؟
چجوری با من تماس گرفتی؟ ... تو که باید
چی؟ تو زندان باشم؟
.با وثیقه دراومدم عشقم
.این تلفنه "میا"س
.آره
.آره ، عجب گوشی ایه
.لنز زایس ، دوربین 20 مگاپیکسل
!اوه خدای من
."آره ، بعد از باشگاه رفتم دنبال "میا
.نگهبانایی که شوهرت گذاشته هیچ وقت یاد نمیگیرن
جک" ، چی میخوای؟"
."چی میخوام؟ من زندگیم رو میخوام "آنا
.من میتونستم "کریستین گری" باشم
.من باهوش ترم
، جیگرم از اون بیشتره .اما اون ، همه چیز براش ساده بود
.اونا باید منو انتخاب میکردن
.قرار بود من باشم
.اونا بهم بدهکارن
چی میگی؟
.ولش کن
، اگر میخوای خواهر شوهرت رو بازم ببینی
.تا ساعت 1 ، 5 میلیون برام بیار
."این که کمتر از دو ساعت دیگه س "جک .غیر ممکنه
.اوه ، بیخیال
.اونقدر باهوش بودی که جای منو تو شرکت بگیری .راه جور کردن پول رو هم پیدا میکنی
. و به کسی هم نگو ، نه شوهرت
. نه نگهبانت
وگرنه خواهر شوهرت رو در تکه های .کوچیک ، برات میفرستم
.خدا ، "جک" لطفا
.گوشیت پیشت باشه
."نه ، بزار با "میا" صحبت کنم "جک
.اوه خدای من
... هانا" ، برنامه م رو برای بقیه روز"
.خالی کن ، حالم زیاد خوب نیست
ساویر" ، میشه منو ببری خونه؟"
بله؟
میدونی واقعا گازم گرفت؟
.البته یه جورایی تجریک شدم الان
یا خدا ! دارم کاری رو که خواستی ."انجام میدم "جک
."زمان داره میگذره "آنا
، باید چندتا ساک هم برداری
.5 میلیون پول نقد کلی فضا میگیره
.تیک ، تاک
بله خانم "گری" ؟
ساویر" ، میشه بیای" تو کتابخونه و کمکم کنی؟
.تو راهم
خانم "گری"؟
، خانم "گری" صبر کنید .آنا" ! گندش بزنن"
.اون از ساختمون کوفتی خارج شد
.لعنتی
صبح بخیر ، میتونم کمکتون کنم؟
.میخوام از حسابم برداشت کنم
.مقدار زیادی میخوام برداشت کنم
.شوهرم و من یه حساب داریم اینجا
."خانم و آقای "گری
.خانم "گری" ، البته
میشه از این سمت بیاید؟ .ممنون
.خانم "گری" ، من "توری ویلن" هستم .مدیر ارشد بانک
."سلام آقای "ویلن
متاسفم که باعث زحمتتون شدم ولی .موضوع خیلی اورژانسیه
، اوه ، برای مبالغ زیاد مثل این
. یه پروسه ای وجود داره .برای همین ممکنه زمان ببره
.من زمان ندارم ، سریعا پول رو میخوام
، ما شاید بتونیم
شما کارت شناسایی دارید؟
.بله
.ممنون
.باشه ، ممنون
، حالا باید یه چک بکشید .من هم یه تماس بگیرم
.خانم "گری" ، شوهرتون هستن
کریستین"؟"
آنا" ؟ چه خبر شده؟" داری چیکار میکنی؟
راجع به امروز صبحه؟
. آنا" ، حرف بزن" .مگه راهش همین نبود؟ حرف زدن
.بهم بگو مشکل چیه
.نمیتونم
داری منو ترک میکنی؟
منتظرم بمون ، 15 دقیقه دیگه .میام اونجا
... "کریستین"
.لطفا نیا
آنا" ، چه اتفاقی افتاده؟"
.اینکارا به تو نمیخوره
.باشه
."گوشی رو بده به "ویلن
."ویلن"
.هرچی میخواد بهش بده .هرکاری میگه بکن
."بله جناب "گری
.یه چیزی شده .آنا" توی دردسر افتاده"
.برو سمت بانک. بجنب
.بله قربان
.یالا عزیزم ، گوشی رو بردا لطفا
."ببخشید معطل شدید خانم "گری
.قربان ، خواهرتون "میا" ، گمشده
.نمیتونیم پیداشون کنیم
.اینا سنگین هستن. "سم" کمکنون میکنه
.باشه
.لعنتی
مشکلی هست؟
میشه تلفن بزنم؟
."سریع بگو "آنا
.یه مشکل هست
.میدونم ، تا بانک تعقیبت کردن
از کجا میدونی؟
.یه داج آبی با شیشه دودی ، تو کوچه پشتی پارک شده
.سوار اون شو. سه دقیقه وفت داری
."نه ، من زمان بیشتری میخوام "جک
.تلفنت رو بده به راننده
.دیگه بهش نیاز نداری
.باید از خروج اضطراریتون استفاده کنم
... ما معمولا
."باشه خانم "گری
.گوشیتون رو هم میخوام
.ممنون
اون وثیقه گذاشته؟ چرا کسی به من خبر نداد؟
، کارآگاه ، امروز که "هاید" از زندان دراومده .خواهر من هم گمشده
.و زنم 5 میلیون از حسابمون خارج کزده
فکر میکنید اینا اتفاقیه؟
لیز"؟"
.سوار شو
.گوشی
.قربان ، رفت
.سوار یه داج آبی شد
.لعنتی
فکر کنم همون ماشینی باشه .که تعقیبتون کرد
.تلفنش رو هم انداختن تو کوچه
.اون گوشی "آنا" نیست
.من دارم رد گوشیش رو میگیرم .داره میره سمت شرق
لیز" ، چیکار داری میکنی؟"
چرا داری اینکار رو میکنی؟ بهت پول میده؟
.خفه شو
اونا تو خیابون میشیگان چهارم هستن و .دارن به سمت جنوب میرن
دریافت شد مرکز؟
.میشگان چهارم به سمت جنوب .دریافت شد
، همه واحد ها مستحضر باشید
خودرو مظنون یک داج آبی هست که .از خیابون میشگیان چهارم داره به سهمت جورج تون میره
. تیلور" ، همینجا" .بعد از پل ، پارک جنوبی
.اوه خدای من
."میا"
وووو وووو
.نه
.تونستی. 20 دقیقه هم زودتر رسیدی
.جک" ، پول رو آوردم ، همش تو ماشینه"
.بزار من و "میا" بریم
.به اونجا هم میرسیم
گوشیش رو از بین بردی؟
.آره ، توی کوچه بانک انداختمش بیرون از ماشین
.خوبه
.وایسادن
.سیگنال وایساد .خیابون کری . به سمت شمال. ده تا بلوک فاصله داره
.عجله کن
.ما دو واحد در اون منطقه داریم
.تا سه دقیقه دیگه میرسن
.جک" ، لطفا بزار بریم"
.این بخاطر انتشاراتی ، هرزه نچسب
.ممنون که گند زدی به زندگی من
."خدا ، بسه "جک
. کاری که خواستی رو کردم .چیزی که خواستی بهت دادم
فکر کردی میتونی منو تحقیر کنی؟ .نه -
.هرزه عوضی
الان "کریستین" کجاست؟ کجاست "آنا"؟
."نکن "جک
.گفتی نمیکشیش
.نمرده که . البته فعلا نمرده
.پولو داری ، ولش کن .بیا بریم
! گور بابای پول .پول به پشمم هم نیست
.بسه
همه واحد ها ، سیگنال گوشی ... در منطقه پارک جنوبی
.تیلور" ، "میا" رو بگیر"
آنا"؟"آنا"؟"
صدام رو میشنوی؟
."با من بمون "آنا .نفس بکش
.با من بمون
."آنا"
.لطفا مراقب باشید ، حامله س
."عقب وایسید آقای "گری .بزارید به همسرتون کمک کنیم
،اگر خونریزی داشته باشه .باید عملش کنیم
.من خیلی بهش بد کردم مامان
.میخوام هرچیزی که گفتم رو پس بگیرم
، عزیزم ، اگر تو ازدواج جایی برای اشتباه نبود
.هیچ ازدواجی بیشتر از یه هفته دووم نمیاورد
.بهش بگو متاسفی .و از ته قلبت بگو
.بعد بهش وقت بده
.فکر کردم داره ترکم میکنه
.این یکی ولت نمیکنه
.اون خیلی استواره
.مخصوصا وقتی پای چیزایی که دوست داره وسط باشه
."و تو رو هم دوست داره "کریستین
میدونی که ، مگه نه؟
.آره میدونم
.خوبه
.اوه عزیزم
."آناستازیا"
.من دکتر رو خبر میکنم
.هی
حالت چطوره؟
... بچه بچه خوبه؟
.بچه خوبه
.حال بچه خوبه
.خداروشکر
میا" چی؟"
.اونم خوبه
.حالش خوبه
.هی
.آنا". من میخوام این بچه رو با تو داشته باشم"
.من فقط ترسیده بودم
من میخواستم دنیای تو با من .شروع بشه و با من تموم بشه
.همینجوریه
."همینطوره "کریستین .تو تمام دنیای منی
داری گریه میکنی؟
.بیا بغلم
چرا بهم نگفتی چی شده؟
.نمیتونستم
.جک" منو تهدید کرد"
جک" چی شد؟"
.زنده موند
.باورم نمیشه به یکی شلیک کردم
.باید بالاتر میزدی
.لیز" بهش کمک میکرد"
.اخاذی
اون با "هاید" سکس داشته و .جک" هم ازش فیلم گرفته"
انگار این بلا رو سر همه .دستیار هاش آورده
.اوه خدای من
.میدونم فکر میکنی پدر افتضاحی میشی
.اما اینجور نیست
.این بچه عاشقت میشه
.بدون شرط
.همونطور که تو مادرت رو دوست داشتی
.فقط باید فراموشش کنی
.... سهام صنایع لینکلن
.توسط ، "کریستین گری" معلق شد
اطلاعیه همون روزی اعلام شد ، "که مدیر عامل و رئیس شرکت "جان لینکولن
.توس هیئت مدیره خودش اخراج شد
شایعه شده که رئیس شرکت ... از سرمایه شرکت
سو استفاده کرده تا .برای "جک هاید" وثیقه بزاره
که "جک هاید" در حال حاضر به جرم .آدم ربایی و اخاذی بازداشت شده
، یک نفر از طرف شرکت گری بیان کرده
... صنایع لیکنلن رو ورشکست و
چی شده؟ داری آشپزی میکنی؟
.آره . دارمش
.آماده باش تا شگفت زده بشی
.لعنتی
این چیه؟ ."اطلاعات بیشتر از "هاید -
.بازش کن
.ووو
.به خانواده سرپرستش نگاه کن
.این "هاید"ـه
.اونم منم
با اون توی یتیم خونه بودی؟
.باید همینطور بوده باشه
این آدما رو یادته؟ این بچه ها رو میشناسی؟
، قبل از اینکه به فرزندخوندگی پذیرفته بشم .چیزی یادم نمیاد ، خیلی بچه بودم
پس منظورش این بود
.وقتی گفت تو یه زندگی بهش بدهکاری
برای اینکه پدر و مادرت تو رو به فرزندخوندگی .پذیرفتن ، نه اونو
چی شده؟
، اگر من مثل اون شده بودم
.کی میدونست سرنوشتم چی میشد
.شاید من به جای "هاید" میبودم .شاید این بلا سر من میومد
.هی، نه
.تو هیچ چیزیت شبیه اون نیست
.به تو یه زندگی با مزیت هاش داده شده ، این درسته
.اما نگاه کن چی ازش ساختی
.تو یه مرد با شرف هستی
.و تو با مردم خوب رفتار میکنی
.تو به بقیه اهیمت میدی
.اینا رو کسی نمیتونه در مورد "هاید" بگه
.مهم نیست کی اونو بزرگ کرده
.من عاشقتم
، حالا ، اگر میتونستی آشپزی کنی .خیلی دیگه عالی میشد
.اوه خدا، باشه
.گندش بزنن. بیا بریم بیرون
کریستین"؟"
.بله
به نظر میرسه فهمیدن مادر واقعیت .کجا دفن شده
خب ، میخوای بازی کنی؟
.بله قربان
."از بالا تا پایین کارتون رو انجام میدید خانم "گری
.منم باهاش کنار میام
.بگیرش
.بگیرش. بگیرش
.اینجا
باشه ، آماده ای؟ میتونی پرتابش کنی؟
.بابایی میگرتت .بابایی میگرتت
خیله خب؟
.بیا و بگو سلام .بوسش کن
ایناهاش.یه بوس گنده باشه؟ .یه بوس گنده بده به مامان
.بیا اینجا
!سلام
.بابایی ، نگاه کن
. بیا خرسی .بیا بریم داخل
.بیا ، دستات رو بده
:متـــــــــرجمــــــــــین شهـــــاب و ســـحـــــر
کانال تیم ترجمه T.me/SubOne_Team
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم .::: WwW.LavinMovie.Net :::.